Maître Twardowski
Un gentilhomme qui signa un pacte avec le diable et finit sur la Lune.
Twardowski, gentilhomme cracovien, savant et sorcier, vendit son âme au diable en échange du savoir et du pouvoir, à une condition : le diable ne pourrait l'emmener en enfer qu'à Rome. Twardowski évitait Rome de loin, jusqu'au jour où il entra dans une auberge qui s'appelait « Rome ». Le diable attendait. Alors qu'il soulevait Twardowski dans les airs, celui-ci se mit à chanter un cantique à la Vierge, et le diable dut le lâcher. Twardowski resta sur la Lune, où il est assis aujourd'hui encore et regarde Cracovie.
La légende a plusieurs adresses cracoviennes : Twardowski aurait habité une maison de la Grand-Place et eu son atelier dans les caves du palais Krzysztofory. Son miroir, dans lequel il aurait montré au roi Sigismond Auguste le fantôme de son épouse défunte Barbara, est accroché dans une église de Węgrów, en Mazovie. Mickiewicz lui a consacré la ballade Pani Twardowska, où le sorcier est sauvé par sa propre femme, dont le diable a peur.