Il signor Twardowski
Un nobile che firmò un patto con il diavolo e finì sulla Luna.
Il nobile cracoviano Twardowski, studioso e mago, vendette l'anima al diavolo in cambio di sapere e potere, a una condizione: il diavolo avrebbe potuto portarlo all'inferno solo a Roma. Twardowski evitava Roma alla larga, finché un giorno entrò in una locanda che si chiamava "Roma". Il diavolo lo aspettava. Mentre lo sollevava in aria, Twardowski cominciò a cantare un inno alla Madonna e il diavolo dovette lasciarlo. Twardowski rimase sulla Luna, dove siede ancora oggi e guarda Cracovia.
La leggenda ha diversi indirizzi cracoviani: Twardowski avrebbe abitato in una casa sulla Piazza del Mercato e avuto il laboratorio nelle cantine del palazzo Krzysztofory. Il suo specchio, in cui avrebbe mostrato al re Sigismondo Augusto lo spirito della moglie defunta Barbara, è appeso in una chiesa a Węgrów, in Masovia. Mickiewicz gli dedicò la ballata Pani Twardowska, in cui il mago è salvato dalla propria moglie, di cui il diavolo ha paura.